unraveling

sleep's an unraveling blanket
already barely sufficient for cover
already thin enough for cold wind to discover
every gap in your frayed but implacable conscience

rest is a word about surplus
supposed companion to sleep
supposed reward of a long hard day's labor
too often a luxury for the already-unconscious

present's a gift so misleading
all of the wisdom you thought you were heeding
all of the subleties of pattern repeating
until you step backward uncovered exposed to the whole

relationship's essence is weaving
cross-purposing filaments filling the void between two
no rest can't avoid this arresting design on your life
that uncovers the hidden the unworked the holes
all your frayed threads, afraid nots, offenses
you enter the fray only half-clothed, defenseless
like the dreams where you're trying to dress and redress
while you follow confounding guidance to find
ravel inverted to marvel and wonder
attempt the astounding and maybe impossible
to wake up, rewoven, together

*******

And for my partner-in-lucha, for the first time, I tried translating this using GoogleTranslate. It's not the most intuitive application, so I reworked a lot of this on my own. The wordplays never translate - or perhaps that's only a reflection of my level of Spanish. Maybe if anybody bilingual sees this they can tell me how far off I am.
*******

enredo

el sueño es una manta desenredando
ya apenas suficiente para que cubre
ya bastante delgada que el viento frío descubre
cada hueco en la conciencia deteriorada pero implacable

el descanso es una palabra acerca de sobra
compañera supuesta a dormir
recompensa supuesta de un dia larga de labor
con demasiada frecuencia un lujo para las ya inconscientes

el presente es un regalo tan engañoso
toda la sabiduría a que pensabas que atendaste
todas las sutilezas del patrón que se repiten
hasta que el paso hacia atrás, no mas cubierto, expuesto al todo

la esencia de la relación es tejeduría
filamentos de propositos cruzados llenan el vacío entre dos
no hay descanso, no se puede evitar este diseño que arresta tu vida
que descubre lo oculto el bruto y los agujeros
todos los hilos rotos, las ofensas y los miedos
tu la entras en la refriega sólo media vestida, indefensa
como los sueños en que tratas de vestirte y de remediar
mientras sigas la dirección confundente para encontrar
enredo invertido para la maravilla y el asombro
el intento al pasmoso y tal vez lo imposible:
para despertarse, retejido, juntos